Définition

1. Nom (féminin) :
   • Papayer : "thù đủ" désigne l'arbre fruitier tropical du genre Carica, produisant des papayes.
   • Papaye : "thù đủ" désigne également le fruit de cet arbre, de forme oblongue, à la chair orangée et sucrée, contenant de nombreuses graines noires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà tôi có một cây thù đủ rất lớn. (Dans le jardin de ma maison, il y a un très grand papayer.)
  • Mỗi sáng, tôi thường ăn một miếng thù đủ chín. (Chaque matin, je mange généralement un morceau de papaye mûre.)
  • Thù đủ xanh có thể dùng để nấu canh. (La papaye verte peut être utilisée pour préparer une soupe.)

Utilisation avancée

• "thù đủ" comme terme régional : Ce mot est principalement utilisé dans le langage courant de certaines régions du Vietnam. Dans d'autres régions ou dans un contexte plus formel, les termes "đu đủ" ou "cây đu đủ" sont plus fréquents.
  • Ở quê tôi, mọi người đều gọi là "thù đủ" thay vì "đu đủ". (Dans ma région natale, tout le monde dit "thù đủ" au lieu de "đu đủ".)

Variantes et mots apparentés

• Đu đủ (nom) : Terme standard et plus répandu en vietnamien pour désigner le papayer ou la papaye.
• Cây đu đủ (nom) : Le papayer (l'arbre spécifiquement).
• Quả đu đủ / Trái đu đủ (nom) : La papaye (le fruit spécifiquement).

Synonymes

• Papayer : Arbre fruitier tropical.
• Papaye : Fruit du papayer.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique "thù đủ".

1. (địa phương) papayer ; papaye.